Коментарі
Лопухин
«Назарет» - маленький городок на три дня пути от Иерусалима. Если провести на карте прямую линию от нижнего предела Галилейского озера на запад к Средиземному морю, то почти посередине этой...Мак-Артур
что Он Назореем наречется Назарет, непримечательный городок в 70 милях (112 км) севернее Иерусалима, имел репутацию весьма скромного места и нигде не упоминался в Ветхом Завете. Одни...Огієнка
„„Буде званий“ — грецизм: κληζήσεται. цебто: буде. Пор. далі 5. 9.Русского Библейского Общества
Мк 1:9; Лк 2:39; Ин 1:45; Суд 13:5, 7; Ис 11:1;Русского Библейского Общества
Назорей — то же, что «Назарянин». Пророк, сказавший это, неизвестен; предположительно здесь содержится аллюзия на Суд 13:5, 7 и ИсПереклади
Современный (MDR)
Придя туда, он поселился в городе под названием Назарет. Иосиф сделал так, чтобы исполнились предсказания пророка о том, что нарекут Его Назареем.
National American Standard Bible
and came and resided in a city called Nazareth, that what was spoken through the prophets might be fulfilled, "He shall be called a Nazarene."
Синодальный
и, придя, поселился в городе, называемом Назарет, да сбудется реченное через пророков, что Он Назореем наречется.
Огієнка
А прибувши, оселився у місті, на ім'я́ Назаре́т, щоб збулося пророками сказане, що Він Назаряни́н буде зва́ний.[7]
Русского Библейского Общества
и, придя туда, поселился в городе под названием Назаре́т. Так исполнилось сказанное Господом через пророков, что Его назовут Назоре́ем. [7]
Турконяка
i прийшовши, поселився в місті Назареті: це, щоб збулося сказане пророками, що назареєм назветься.