Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 15:22; Лк 23:33; Ин 19:17.)Слово «Голгофа» есть эллинизированная форма еврейского «гулголет» -...Мак-Артур
уксуса, смешанного с желчью Слово «желчь» просто указывает на то, что это было что-то горькое. Мк 15:23 говорит, что это была смирна, наркотическое средство. У...Огієнка
Це вино, заправлене дуже гіркою миррою, — воно знечулювало болі розп'ятого.Русского Библейского Общества
Пс 68:22Русского Библейского Общества
…с желчью. — В то время осужденным на казнь давали питье с каким-то горьким наркотическим веществом, притуплявшим боль.Переклади
Современный (MDR)
то дали Ему выпить вина, смешанного с жёлчью, Он же, попробовав, отказался его пить.
National American Standard Bible
they gave Him wine to drink mingled with gall; and after tasting [it,] He was unwilling to drink.
Синодальный
дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.
Огієнка
дали́ Йому пити вина, із гірко́тою змішаного,[109] — та, покуштувавши, Він пити не схотів.
Русского Библейского Общества
они дали Ему вина, смешанного с желчью. [147] Но Он, попробовав, не захотел пить.
Турконяка
дали Йому випити вина, змішаного з жовчю; але Він, покуштувавши, не схотів пити.