Коментарі
Лопухин
(См. комментарии к Мф 27:24-38 и параллельные места).Почему Иоанн не упоминает о Симоне Kиринеянине? Очень вероятно, что он хотел этим лишить опоры...Мак-Артур
неся крест Свой Здесь говорится о части креста, о горизонтальной перекладине. Осужденный всегда нес ее на своих плечах к месту казни. Иисус нес Свой крест до городских ворот, но последствия...Огієнка
Грецьке Γολγοθα̃, з арамейського Gulgalta — трупна голова, череп.Русского Библейского Общества
…неся на себе крест… — См. прим. к Мф 10:38.Переклади
Современный (MDR)
Неся предназначенный для Него крест, Иисус отправился к месту, называемому Лобное место, по-еврейски Голгофа.
National American Standard Bible
They took Jesus therefore, and He went out, bearing His own cross, to the place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha.
Синодальный
И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;
Огієнка
І, нісши Свого хреста, Він вийшов на місце, Черепо́вищем зване, по-гебрейському Голго́фа.[15]
Русского Библейского Общества
Он шел, неся на себе крест, [120] до места, которое называлось «Череп», а по-еврейски «Голго́фа».
Турконяка
Несучи свого хреста, вийшов на місце, що називається Лобним, гебрайською мовою - Ґолґота,