Коментарі
Лопухин
«И опять». Это уже третий случай, когда Христос предлагает Свое учение на берегу моря (ср. Мк 2:13; Мк 3:7). Множество народа. Толпа...Мак-Артур
сидел Типичная поза раввина при учении. Практически более возможно, что Иисус сидел из-за качания лодки на воде.Русского Библейского Общества
Мф 13:1-9; Лк 8:4-8; Мк 3:9-10; Лк 5:1-3Переклади
Современный (MDR)
Иисус снова стал учить на берегу озера, и собралось вокруг Него множество народа, тогда Он вошёл в лодку и отплыл от берега, а все люди остались на берегу озера.
National American Standard Bible
And He began to teach again by the sea. And such a very great multitude gathered to Him that He got into a boat in the sea and sat down; and the whole multitude was by the sea on the land.
Синодальный
И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
Огієнка
І знову почав Він навчати над морем. І зібралось до Нього багато наро́ду, так що Сам Він до чо́вна на морі ввійшов і сидів, а наро́д увесь був на землі покрай моря.
Русского Библейского Общества
И снова Иисус у моря, и снова Он учит людей. Собралась вокруг Него такая толпа, что Ему пришлось сесть в лодку. Лодка была в море, а весь народ стоял на берегу.
Турконяка
І знову почав навчати біля моря. І зібралася до нього велика юрба, так, що він сам, увійшовши до човна, сидів на морі, а ввесь натовп був край моря, на землі.