Коментарі
Лопухин
Лев 19:27–28; Лев 21:5. Воспрещается делать нарезы на теле и выстригать волоса в знак скорби по умершем, как то делали язычники (блаж. Феод., Толк....Русского Библейского Общества
Исх 19:5-6; Втор 4:20; 7:6; 26:18; Тит 2:14; 1 Пет 2:9Переклади
Современный (MDR)
ибо вы не такие, как другие народы, вы - святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим собственным святым народом".
National American Standard Bible
"For you are a holy people to the Lord your God; and the Lord has chosen you to be a people for His own possession out of all the peoples who are on the face of the earth.
Синодальный
ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Огієнка
бо ти святий наро́д для Господа, Бога твого, і Господь тебе вибрав, щоб був ти Йому ви́браним наро́дом зо всіх народів, що на поверхні землі.
Русского Библейского Общества
Ведь вы — святой народ у Господа, вашего Бога; Господь избрал вас из всех народов земли, чтобы вы были Его драгоценным достоянием.
Турконяка
Бо ти є святим народом Господеві Богові твому, і тебе вибрав Господь Бог твій, щоб ти був Йому особливим народом з поміж всіх народів, що на лиці землі.