Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:17; Лк 22:14; Ин 13:2.)Это было, как сказано, в четверг вечером, с 14 на 15 нисана, а 16-го была...Мак-Артур
возлег См. пояснение к Мк 14:18; ср. Ин 13:25.Русского Библейского Общества
Когда наступил вечер… — Пасхальная трапеза начиналась вечером, с восходом первой звезды.Русского Библейского Общества
…сел за стол… — Букв.: «возлег». Обычно евреи ели сидя, но во время пиров, особенно во время пасхальной трапезы, они заимствовали эллинистический обычай — есть лежа на специальных обеденных...Переклади
Современный (MDR)
Когда наступил вечер, Он сел за стол вместе со Своими двенадцатью учениками.
National American Standard Bible
Now when evening had come, He was reclining [at the table] with the twelve disciples.
Синодальный
Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;
Огієнка
А коли настав вечір, Він із дванадцятьма учнями сів за стіл.
Русского Библейского Общества
Когда наступил вечер, [138] Он сел за стол [139] вместе с двенадцатью Своими учениками.
Турконяка
Коли настав вечір, Він перебував з дванадцятьма.