Коментарі
Лопухин
Здесь только один евангелист Иоанн сообщает, что по просьбе Петра ученик, возлежавший на персях Иисусовых, тихо спросил Христа, кого Он имеет в виду, говоря о предателе. О возлежании за столом...Переклади
Современный (MDR)
Тот, склонившись к самой груди Иисуса, спросил Его: "Господи, кто же это?"
National American Standard Bible
He, leaning back thus on Jesus' breast, said to Him, "Lord, who is it?"
Синодальный
Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?
Огієнка
І, пригорну́вшись до ло́ня Ісусового, той говорить до Нього: „Хто́ це, Господи?“
Русского Библейского Общества
И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
Турконяка
Прихилившись до грудей Ісуса, каже йому: Господи, хто це?