Коментарі
Лопухин
«Когда же крестился весь народ». Это более определенное, чем у Матфея (Мф 3:13) и Марка (Мк 1:9), замечание о времени крещения Христа. «Это...Мак-Артур
Дух Святой См. пояснение к Мф 3:16,17. В этом стихе различаются все три Личности Троицы – веское доказательство против ереси модализма, которая предполагает, что...Русского Библейского Общества
…любимый… — См. прим. к Мф 3:17.Переклади
Современный (MDR)
и голос с неба провозгласил: "Ты Сын Мой Возлюбленный, на Тебе Моё благоволение!"
National American Standard Bible
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came out of heaven, "Thou art My beloved Son, in Thee I am well-pleased."
Синодальный
и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!
Огієнка
і Дух Святий зли́нув на Нього в тілесному ви́гляді, як голуб, і голос із неба почувся, що мовив: „Ти Син Мій Улю́блений, що Я вподо́бав Тебе!“
Русского Библейского Общества
и на Него сошел Дух Святой — в телесном виде, в образе голубя, — и с неба раздался голос: «Ты — Мой любимый [29] Сын, в Тебе Моя отрада».
Турконяка
зійшов Дух Святий у вигляді голуба на нього, і почувся голос із неба: Ти мій улюблений Син, у тобі - моє вподобання.