Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 1:10; Лк 3:21-22.)Акт уничижения Спасителя был тем замечательнее, что был скрыт от посторонних глаз, кроме, может быть,...Мак-Артур
Иисус … Духа Божия … глас с небес глаголющий Здесь ясно описаны все три Лица Святой Троицы. См. пояснение к Лк 3:22. Повеление Бога Отца внять Его Сыну и сошествие...Огієнка
Давні тексти дають тут жіночий рід : голубка.Русского Библейского Общества
Ин 1:32Переклади
Современный (MDR)
Иисус крестился, а когда Он вышел из воды, небеса разверзлись перед Ним, и Он увидел Духа Божьего, спускавшегося на Него, подобно голубю.
National American Standard Bible
And after being baptized, Jesus went up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending as a dove, [and] coming upon Him,
Синодальный
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, — и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него.
Огієнка
І охристившись, Ісус зараз вийшов із води. І ось небо розкрилось, і побачив Іван Духа Божого, що спускався, як голуб,[9] і схо́див на Нього.
Русского Библейского Общества
Сразу после крещения Иисус вышел из воды, и вдруг раскрылись перед Ним небеса, и Он увидел, как Божий Дух, словно голубь, спускается и приближается к Нему.
Турконяка
Охрестившись, Ісус зараз же вийшов з води. І ось відчинилося Йому небо, побачив Духа Божого, що сходив, як голуб, та наближався до Нього.