Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 1:11; Лк 3:22.)Употребленное два раза «се» в 16-м и 17-м стихах указывает на новизну и необычайность явлений.«Глас...Мак-Артур
Сын Мой возлюбленный, в котором Мое благоволение В этом месте сочетаются слова из Пс 2:7 и Ис 42:1 – пророчеств, хорошо известных тем, кто...Русского Библейского Общества
Быт 22:2; Пс 2:7; Ис 42:1; Мф 12:18; 17:5; МкРусского Библейского Общества
…любимый… — Когда это слово относится к сыну или дочери, оно означает «единственный».Переклади
Современный (MDR)
И голос с небес провозгласил: "Вот Сын Мой возлюбленный, к Которому Я благоволю".
National American Standard Bible
and behold, a voice out of the heavens, saying, "This is My beloved Son, in whom I am well-pleased."
Синодальный
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Огієнка
І ось голос почувся із неба: „Це Син Мій Улю́блений, що Його Я вподо́бав!“
Русского Библейского Общества
И голос с неба сказал: «Это Мой любимый [12] Сын, в Нем Моя отрада».
Турконяка
І ось голос лунає з неба: Це є Син мій улюблений, якого Я вподобав.