Коментарі
Лопухин
Евангелист Лука, согласно с евангелистом Иоанном (Ин 13:1), ясно говорит, что открытие предателя и, следовательно, его удаление с Тайной Вечери последовало уже после...Мак-Артур
рука предающего Меня со Мною Лука рассказывал о подробностях Вечери Господней тематически, а не хронологически (см. во Введении: Исторический фон и предпосылки написания; См. пояснение кРусского Библейского Общества
Мф 26:21-25; Мк 14:18-21; Ин 13:21-30; Пс 40:10Переклади
Современный (MDR)
Но смотрите! Один из вас вскоре предаст Меня. Рука его сейчас лежит рядом с Моей на столе.
National American Standard Bible
"But behold, the hand of the one betraying Me is with Me on the table.
Синодальный
И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;
Огієнка
Та однак, — за столом ось зо Мною рука Мого зра́дника.
Русского Библейского Общества
Но посмотрите! Рука того, кто предает Меня, на одном столе с Моей!
Турконяка
Ось і рука того, що видає мене, - зі мною, при столі.