Коментарі
Лопухин
Мысль о том, что среди учеников находится предатель, возмутила душу Христа (см. Ин 11:33), это отметил только один Иоанн, как ближе всех возлежавший около Христа....Мак-Артур
возмутился Значение этого слова См. в пояснении к 12:27.Русского Библейского Общества
Мф 26:20-25; Мк 14:18-21; Лк 22:21-23Переклади
Современный (MDR)
Сказав это, Иисус взволнованно засвидетельствовал и сказал прямо: "Истинно говорю вам, один из вас предаст Меня".
National American Standard Bible
When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified, and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me."
Синодальный
Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.
Огієнка
Промовивши це, затривожився духом Ісус, і осві́дчив, говорячи: „Поправді, поправді кажу́ вам, що один із вас видасть Мене!“
Русского Библейского Общества
Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».
Турконяка
Промовивши це, Ісус стривожився духом, засвідчив це й сказав: Щиру правду, щиру кажу вам, що один із вас зрадить мене.