Коментарі

Лопухин

Пророчеств против филистимлян есть у Ам 1:6,8; Ис 9:11; Ис 11:14; Ис 14:29-32;

Русского Библейского Общества

Ис 14:29-31; Иер 47:1-7; Иоил 3:4-8; Ам 1:6-8; Соф 2:4-7; Зах

Переклади

Современный (MDR)

Господь Всемогущий сказал: "Филистимляне были мстительны и жестоки. Они хотели уничтожать, и они дали своему гневу гореть внутри вечно".

National American Standard Bible

'Thus says the Lord God, "Because the Philistines have acted in revenge and have taken vengeance with scorn of soul to destroy with everlasting enmity,"

Синодальный

Так говорит Господь Бог: за то, что Филистимляне поступили мстительно и мстили с презрением в душе, на погибель, по вечной неприязни,

Огієнка

Так говорить Господь Бог: За те, що филисти́мляни чинили в по́мсті, і мстилися мстою через пого́рду в душі, щоб нищити в вічній не́нависті,

Русского Библейского Общества

Так говорит Господь Бог: жестока месть филистимлян, они глумятся, они полны смертельной злобы и извечной ненависти.

Турконяка

Через це так говорить Господь: Через те, що зробили чужинці в пімсті і поставили пімсту радіючи з душі, щоб вигубити аж до віку,