Коментарі
Лопухин
В ст. 6-8 пророк возвещает суд Божий над филистимлянами за то, что они уводили пленников и передавали их Едому. Вместо всей земли филистимской пророк называет Газу, один из пяти так наз. царских...Огієнка
Азза — місто Ґаза, Ашдод — Азот.Русского Библейского Общества
Ис 14:29-31; Иер 47:1-7; Иез 25:15-17; Иоил 3:4-8; Соф 2:4-7; ЗахРусского Библейского Общества
Газа — самый южный филистимский город-государство, в 4-5 км к западу от побережья Средиземного моря.Переклади
Современный (MDR)
И ещё говорит Господь: "Я не пощажу и накажу за многие преступления Газу, ибо они захватили весь народ в плен, и вывели их в Эдом.
National American Standard Bible
Thus says the Lord, "For three transgressions of Gaza and for four I will not revoke its [punishment], Because they deported an entire population To deliver [it] up to Edom.
Синодальный
Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
Огієнка
Так говорить Господь: За три пере́ступи Аззи[2] й за чотири цього не прощу́: що всіх гнали в поло́н, щоб віддати Едо́мові.
Русского Библейского Общества
Так говорит Господь:
у Га́зы [13] — преступление за преступлением,
три преступления, четыре…
и Мое решение твердо.
За то, что всех пленных они, угнав, передали Эдо́му,
у Га́зы [13] — преступление за преступлением,
три преступления, четыре…
и Мое решение твердо.
За то, что всех пленных они, угнав, передали Эдо́му,
Турконяка
Так говорить Господь: За три безбожності Ґази і за чотири не відвернуся від них, томущо вони в полон взяли полон Саломона, щоб замкнути в Ідумеї.