Коментарі
Лопухин
От светлой картины будущего пророк снова обращается к печальному настоящему. Как Израильское, так и Иудейское царство заслуживают наказание от Бога и поэтому бедствия разразятся над ними одно за...Лопухин
Против него, т. е. против Израильского царства врагов Рецина, т. е. ассирийцев.Переклади
Современный (MDR)
Ибо Господь приведёт против Израиля врагов Рецина, и они победят его.
National American Standard Bible
Therefore the Lord raises against them adversaries from Rezin, And spurs their enemies on,
Синодальный
И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
Огієнка
Арама попе́реду, а филисти́млян поза́ду, і поже́рли Ізраїля ці́лою па́щею. При цьо́му всьому не відвернувсь Його гнів, і ви́тягнена ще рука Його!
Русского Библейского Общества
И вот их недругов — Рецина — Господь укрепил,
подстегнул их врагов:
подстегнул их врагов:
Турконяка
Сирію зі сходу сонця і греків зі заходу сонця, що пожирають Ізраїль всіма устами. Над всіма цими не відвернувся гнів, але рука ще висока.