Коментарі
Лопухин
Ап. теперь разъясняет то, что сказано им в первом стихе о надлежащем употреблении благодати Божией. - Эта благодать может остаться тщетною, если Коринфяне не отрешатся от привычек языческой жизни....Лопухин
Ап. обосновывает свое увещание ветхозаветными изречениями. Что верующие суть храм Божий - это он доказывает на основании Лев 26:11 и сл. Здесь Бог обещает Израилю награду,...Мак-Артур
Какая совместность храма Божия с идолами ? Храм Божий (истинное христианство) и идолы (идолопоклоннические, демонические религии) совершенно несовместимы (ср.Русского Библейского Общества
Лев 26:12; Иез 37:27; 1 Кор 3:16; 6:19Переклади
Современный (MDR)
И что общего между Храмом Божьим и идолами? Ибо мы - Храм Бога живого, как и сказано Богом:
"Буду Я жить в них и среди них, и буду Я Богом их, а они будут народом Моим".
National American Standard Bible
Or what agreement has the temple of God with idols? For we are the temple of the living God; just as God said,
"I will dwell in them and walk among them; And I will be their God, and they shall be My people.
Синодальный
Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живого, как сказал Бог:
«вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом.
Огієнка
Або яка згода поміж Божим храмом та ідолами? Бо ви храм Бога Живого, як Бог прорік: „Поселюсь серед них і ходитиму, і буду їм Богом, — а вони бу́дуть наро́дом Моїм!
Русского Библейского Общества
Что общего у Храма Бога с идолами? А мы — Храм живого Бога. Потому что так сказал Бог:
«Я поселюсь среди них,
и буду пребывать с ними,
Я буду их Богом,
и они — Моим народом.
и буду пребывать с ними,
Я буду их Богом,
и они — Моим народом.
Турконяка
Або яка згода між Божим храмом та ідолами? Бо ми - то храм живого Бога, - як ото сказав Бог:
Оселюся серед них і ходитиму, і буду для них Богом, а вони будуть моїм народом.