Коментарі
Лопухин
Из учения о возрождении христиан благодатью Святого Духа (ст. 23, см. Ин 1:12-13; Ин 3:3,5-6) Апостол делает вывод о...Мак-Артур
любите друг друга от чистого сердца Любовь, о которой здесь говорит Петр, есть любовь добровольная, отвечающая заповеди. «От чистого сердца» означает безграничную любовь (ср.Русского Библейского Общества
Ин 13:34; Рим 12:10Русского Библейского Общества
…истине… — В некоторых рукописях: «истине через Духа». См. также прим. к Иак 1:18.Переклади
Современный (MDR)
Теперь, когда вы очистили души через повиновение истине, чтобы показать истинную братскую любовь, вмените себе в правило любить друг друга горячо и от чистого сердца.
National American Standard Bible
Since you have in obedience to the truth purified your souls for a sincere love of the brethren, fervently love one another from the heart,
Синодальный
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Огієнка
По́слухом правді очистьте душі свої через Духа на нелицемірну братерську любов, і ревно від щирого серця любіть один о́дного,
Русского Библейского Общества
Очистив себя послушанием истине, [10] любите своих братьев-христиан нелицемерной любовью, от чистого сердца, всеми силами души!
Турконяка
Очистіть [духом] ваші душі послухом правді, на нелицемірне братерство, ревно й щиросердо любіть одне одного;