Коментарі
Лопухин
Однако нашлись люди как из иудеев, так и из язычников (выражение ὅσοι, по-русски - «тем, которые», обозначает верующих без различия происхождения), которые приняли Его за Того, кем Он...Мак-Артур
которые приняли Его, верующим во имя Его Вторая фраза поясняет первую. Принять Его – Слово Божье – значит признать Его утверждения, поверить в Него и, таким образом, быть преданным Ему....Русского Библейского Общества
…верит в Него… — Дословно: «верит в имя Его».Переклади
Современный (MDR)
Некоторые же приняли Его и поверили в Него. Он дал нечто тем, кто уверовал в Него, и было это - право стать детьми Божьими.
National American Standard Bible
But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, [even] to those who believe in His name,
Синодальный
А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,
Огієнка
А всім, що Його прийняли́, їм вла́ду дало́ дітьми́ Божими стати, тим, що вірять у Йме́ння Його,
Русского Библейского Общества
Тем же, кто принял Его, Он даровал право быть детьми Бога. Это те, кто верит в Него, [3]
Турконяка
А тим, які прийняли його, дав владу стати Божими дітьми, тим, які вірять у його ім'я.