Коментарі
Лопухин
Как на высшее проявление любви и благости Божией, Апостол указывает на возрождение людей словом истины (λογψ αληθειας), в доказательство того же положения, что от Бога может...Мак-Артур
Восхотев В греческом слово указывает, что возрождение является не только желанием, но действительным выражением воли Божией, которую Он силен довести до конца. Поставив это слово в начале...Русского Библейского Общества
Ин 1:13Русского Библейского Общества
В Новом Завете под словом истины понимается Радостная Весть о спасении (Кол 1:5; 2 Тим 2:15).Переклади
Современный (MDR)
Он решил сделать нас Своими детьми через истинное послание, чтобы мы стали самыми важными среди всех Его созданий.
National American Standard Bible
In the exercise of His will He brought us forth by the word of truth, so that we might be, as it were, the first fruits among His creatures.
Синодальный
Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий.
Огієнка
Захотівши, Він нас породив словом правди, щоб ми стали якимсь первопло́дом творів Його.
Русского Библейского Общества
Это Он по Своей воле родил нас словом истины, [6] чтобы сделать нас начатком Своего творения.
Турконяка
Забажавши, він породив нас словом правди, щоб ми стали наче початком його творінь.