Коментарі
Лопухин
Здесь евангелист точнее определяет, что значит быть чадом Божиим. Быть чадом Божиим - значит быть в несравненно более близком общении с Богом, чем в каком пребывают дети со своими родителями....Мак-Артур
от Бога Божья сторона спасения: в конечном итоге спасение дается по Божьей воле, а не по воле человека (ср. 3:6-8; Тит 3:5;Русского Библейского Общества
…от крови… — Т. е. от слияния мужской и женской крови. Так иногда представляли себе зачатие в древности.Переклади
Современный (MDR)
Эти дети не рождаются на свет подобно младенцам, по желанию или намерению людей. Эти дети - от Бога.
National American Standard Bible
who were born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Синодальный
которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.
Огієнка
що не з крови, ані з пожадли́вости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
Русского Библейского Общества
кто родился не от крови, [4] не от плотской страсти, не от мужского желания, но от Бога.
Турконяка
Вони не народилися ні з крови, ні з тілесного бажання, ані з бажання чоловіка, - але від Бога.