Коментарі
Лопухин
Быть снисходительными по отношению к неверующим должно побуждать христиан безмерное человеколюбие Бога по отношению к ним самим. Ибо когда открылась божественная доброта (благодать -...Мак-Артур
не по делам Спасения не бывает по делам (см. пояснение к Еф 2:8,9; ср. Рим 3:19-28).по Своей милости Ср.Русского Библейского Общества
Эф 5:26Русского Библейского Общества
…водой возрождения… — Имеется в виду крещение.Переклади
Современный (MDR)
то это произошло не благодаря тем поступкам, которые мы совершили ради нашего оправдания перед Богом, но по милости Его. Он спас нас омовением, в котором все мы возродились и обновились благодаря Духу Святому.
National American Standard Bible
He saved us, not on the basis of deeds which we have done in righteousness, but according to His mercy, by the washing of regeneration and renewing by the Holy Spirit,
Синодальный
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,
Огієнка
Він нас спас не з діл праведности, що ми їх учинили були́, а з Своєї милости через обмиття відро́дження й обно́влення Духом Святим,
Русского Библейского Общества
не по нашим «праведным» делам, которые мы совершали, но по Его милости, — Он спас нас, очистив водой возрождения [8] и обновив Святым Духом.
Турконяка
він нас спас не з причини праведних учинків, які ми зробили, але з власного милосердя, купіллю нового буття і оновленням Святого Духа,