Коментарі
Лопухин
Доселе, в первой главе, Ап. изображал величие христианства вообще, а теперь, в частности, он говорит о том, что христианство сделало для читателей послания. Ранее они были людьми мертвыми духовно...Лопухин
Мысль вводная. Ап. здесь хочет внушить своим читателям из Иудеев, что они не имеют права приписывать себе какую бы то ни было заслугу в устроении своего спасения. Всем они обязаны любви Божией. С...Мак-Артур
веру, и сие не от вас «Сие» относится ко всему предыдущему утверждению о спасении, т.е. не только к благодати, но и к вере. Хотя людям необходимо верить, чтобы спастись, даже вера является...Переклади
Современный (MDR)
Ибо лишь по благодати Божьей вы спасены благодаря вере, а это не от самих вас исходит. Это - дар Божий,
National American Standard Bible
For by grace you have been saved through faith; and that not of yourselves, [it is] the gift of God;
Синодальный
Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар:
Огієнка
Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий,
Русского Библейского Общества
Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!
Турконяка
Бо ви спаслися ласкою через віру: і це не від вас, це - Божий дар.