Коментарі
Лопухин
Ап. благодарит Бога за то, что Колоссяне сохраняют веру в Иисуса Христа и любовь ко всем верующим, что они питают надежду на будущее небесное блаженство (уготованное - см.Лопухин
Ап. говорит, что состояние веры и жизни Колосских христиан производит на наблюдателя отрадное впечатление, - об этом сообщил ему Епафрас (3-8). Ап. молится о том, чтобы Колоссяне еще более...Мак-Артур
в надежде на уготованное Надежда верующего неотъемлема от его веры. См. пояснение к Рим 5:2; 1Пет 1:3-5.благовествования См....Переклади
Современный (MDR)
ибо то, на что надеетесь, ожидает вас на небесах. Вы впервые услышали об этом через послание истинное, благовестие,
National American Standard Bible
because of the hope laid up for you in heaven, of which you previously heard in the word of truth, the gospel,
Синодальный
в надежде на уготованное вам на небесах, о чем вы прежде слышали в истинном слове благовествования,
Огієнка
через надію, пригото́вану в небі для вас, що про неї давніше ви чули в слові правди Єва́нгелії,
Русского Библейского Общества
которые рождены надеждой — той, что дожидается вас на небесах. Вы впервые услышали о ней, когда к вам пришло слово истины — Радостная Весть.
Турконяка
задля надії, що збережена для вас на небі, про що ви раніше чули в правдивому слові благої вістки,