Коментарі
Лопухин
В противоположность лжеучителям, Тимофей должен быть усердным, добрым работником у Бога, неукоризненным - правильнее: не стыдящимся своего служения (ср. 2Тим 1:8) и,...Мак-Артур
достойным Слово означает неизменное постоянство в достижении цели. Тимофей, как и все, кто проповедует или учит Слову, должен был прилагать максимум усилий для правильной, полной передачи...Русского Библейского Общества
…слово истины… — Радостная Весть.Переклади
Современный (MDR)
Делай всё, что в твоих силах, чтобы заслужить одобрение Бога, как работник, которому нечего стыдиться и который преподносит слово истины со всей прямотой.
National American Standard Bible
Be diligent to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.
Синодальный
Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.
Огієнка
Силку́йся поставити себе перед Богом гідним, працівнико́м бездоганним, що вірно навчає науки правди.
Русского Библейского Общества
Усердно старайся проявить себя в глазах Божьих человеком испытанным, работником, которому нечего стыдиться, который, излагая слово истины, [2] держится прямого пути.
Турконяка
Постарайся поставити себе гідним перед Богом, бездоганним працівником, що наставляє на слово правди.