Коментарі
Лопухин
Как разлучающийся со своими детьми отец, Христос преподает ученикам Свои последние наставления. Прежде всего Он дает им главную заповедь, которую они обязаны соблюдать - это заповедь о взаимной...Мак-Артур
Провозгласив Свой уход и настояв на том, что Его ученики не могут пойти с Ним, Иисус начал говорить о том, что Он ожидал от них после Своего отшествия. Любовь – это служение и отличительная черта...Русского Библейского Общества
Ин 15:12, 17; 1 Ин 3:23; 2 Ин 1:5Переклади
Современный (MDR)
Я даю вам новую заповедь: возлюбите друг друга. Вы должны любить друг друга так, как Я любил вас.
National American Standard Bible
"A new commandment I give to you, that you love one another, even as I have loved you, that you also love one another.
Синодальный
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
Огієнка
Нову́ заповідь Я вам даю: Любіть один о́дного! Як Я вас полюбив, так любіть один о́дного й ви!
Русского Библейского Общества
Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
Турконяка
Нову заповідь даю вам: любіть один одного; як я полюбив вас, - щоб і ви любили так один одного.