Коментарі
Лопухин
Апостол доселе особенно настаивал на исполнении заповеди о братской любви. Но рядом с любовью к ближним и даже прежде нее требуется вера в Бога и в Господа Иисуса Христа, как основание христианской...Мак-Артур
Ср. 4:13. В этих стихах вновь повторяются три основных темы послания – вера, любовь и послушание, которые служат главными доказательствами спасения. Третье, что извлекает...Русского Библейского Общества
Ин 13:34; 15:12, 17Переклади
Современный (MDR)
Вот что Он заповедует: мы должны верить в Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга, как заповедал нам Иисус.
National American Standard Bible
And this is His commandment, that we believe in the name of His Son Jesus Christ, and love one another, just as He commanded us.
Синодальный
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
Огієнка
І оце Його заповідь, щоб ми вірували в Ім'я́ Сина Його — Ісуса Христа, і щоб любили один о́дного, як Він нам заповідь дав!
Русского Библейского Общества
И вот Его заповедь — верить в Сына Его Иисуса Христа и любить друг друга, как Он повелел нам.
Турконяка
І це його заповідь, щоб ми повірили в ім'я його Сина Ісуса Христа і полюбили одне одного, як він нам заповів.