Коментарі
Лопухин
От снисходительности к чужим мнениям Апостол переходит теперь к единодушию, какое должно царствовать в христианской церкви: христиане из иудеев и христиане из язычников должны, по примеру Христа,...Лопухин
Об этом соединении иудеев и язычников в Церкви Христовой предвозвещено было уже в Пс 17:50 ст., Втор 32:43; Пс 116:1 и...Мак-Артур
Цитата из Ис 11:10.корень Иессеев Иисус называется потомком Давидовым, а Иессей является отцом Давида (см. пояснение к Отк 5:5).Русского Библейского Общества
Ис 11:10Русского Библейского Общества
…побег Иессеев… — Титул Мессии (см. Ис 11:1-5; Откр 5:5; 22:16).Переклади
Современный (MDR)
И говорит также Исайя: "И появится отпрыск Иесеев, Который возвысится и станет править язычниками. Они же возложат на Него надежды свои".
National American Standard Bible
And again Isaiah says,
"There shall come the root of Jesse, And He who arises to rule over the Gentiles, In Him shall the Gentiles hope."
Синодальный
Исаия также говорит:
«будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут».
Огієнка
І ще каже Ісая: „Буде корінь Єссе́їв, що постане, щоб панува́ти над поганами, — погани на Нього надіятись бу́дуть!“
Русского Библейского Общества
И еще Исайя говорит:
«Явится побег Иессе́ев, [54]
придет править народами,
и на Него они будут надеяться».
придет править народами,
и на Него они будут надеяться».
Турконяка
А Ісая каже:
Буде корінь Єсея, який стане панувати над поганами, - і на нього погани надіятимуться.