Коментарі
Лопухин
Участниками в царстве Мессии явятся сначала языческие народы, а потом возвращенные из разных стран, где они были в плену, иудеи и израильтяне, которые притом будут вполне мирно жить в этом...Русского Библейского Общества
Рим 15:12Переклади
Современный (MDR)
И тогда мой Владыка снова прострёт руку Свою и соберёт тех, кто остался от Его народа, кто выжил в Ассирии, Северном и Южном Египте, Эфиопии, Еламе, Вавилоне, Емафе и во всех других дальних странах мира.
National American Standard Bible
Then it will come about in that day That the nations will resort to the root of Jesse, Who will stand as a signal for the peoples; And His resting place will be glorious.
Синодальный
И будет в тот день: к корню Иессееву, который станет, как знамя для народов, обратятся язычники, — и покой его будет слава.
Огієнка
І станеться в день той: до Кореня Єссеєвого, — що стане пра́пором наро́дам, — погани звертатися будуть до Нього, і буде славою місце спочи́нку Його!
Русского Библейского Общества
И будет в тот день:
корень Иессе́я сделается знаменем для народов,
и народы к нему обратятся,
и страна его пребудет во славе.
корень Иессе́я сделается знаменем для народов,
и народы к нему обратятся,
и страна его пребудет во славе.
Турконяка
І в тому дні буде корінь Єссея і той, хто стоїть впереді, щоб володіти народами, на нього надіятимуться народи, і його спочинок буде шана.