Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 15:38; Лк 23:45.)Лука связывает раздирание завесы с тем, что «померкло солнце». Здесь все признаки начавшегося...Мак-Артур
завеса в храме Т.е. завеса, которая закрывала вход в Святое святых (Исх 26:33; Евр 9:3). То, что завеса разорвалась, означало, что Бог теперь...Русского Библейского Общества
Исх 26:31-33Переклади
Современный (MDR)
И тут же разорвалась надвое завеса храма сверху донизу, и всколыхнулась земля, и раскололись камни,
National American Standard Bible
And behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom, and the earth shook; and the rocks were split,
Синодальный
И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;
Огієнка
І ось заві́са у храмі роздерлась надво́є — від ве́рху аж додолу, і земля потрясла́ся, і зачали́ розпада́тися скелі,
Русского Библейского Общества
И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы,
Турконяка
І ось завіса храму роздерлася надвоє - згори додолу, земля затряслася, скелі порозпадалися;