Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:63-64).Истинный смысл слов Христа не был, очевидно, понят Его судьями. Обстоятельства, в которых Он находился, совершенно противоречили сделанному...Мак-Артур
первосвященник разодрал одежды свои Обычно это было выражением глубокого горя (4Цар 19:1; Иов 1:20; Иер 36:24)....Огієнка
На знак великого смутку, чи болю, чи обурення у гебреїв був звичай роздирати одежу свою.Русского Библейского Общества
Лев 24:16Русского Библейского Общества
…разодрал на себе одежды… — Услышав богохульство, человек обязан был в знак скорби разодрать на себе одежду.Переклади
Современный (MDR)
И тогда первосвященник разодрал на себе одежды, говоря: "Богохульник! Какие ещё нужны свидетели! Вы все слышали это богохульство!
National American Standard Bible
Then the high priest tore his robes, saying, "He has blasphemed! What further need do we have of witnesses? Behold, you have now heard the blasphemy;
Синодальный
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
Огієнка
Тоді первосвященик розде́р одежу свою[100] та й сказав: „Він богознева́жив! На́що нам іще свідки потрібні? Ось ви чули тепер Його богознева́гу!
Русского Библейского Общества
Тогда первосвященник разодрал на себе одежды [141] и сказал: «Богохульство! Зачем нам нужны еще свидетели? Вы сами только что слышали богохульство!
Турконяка
Тоді архиєрей роздер свою одіж, твердячи, що хулу сказав: Яких ще потребуємо свідків? Ось тепер ви чули хулу.