Коментарі
Лопухин
(См. Мф 26:57-68).«Петр... грелся у огня» (стих 54). Точнее: «грелся у света» (τὸ ρῶς). Огонь был зажжен, очевидно, для того, чтобы...Мак-Артур
разодрав одежды свои Обрядовое и в этом случае лицемерное проявление горя и негодования относительно предполагаемого оскорбления Иисусом Божьего имени (ср. Быт...Русского Библейского Общества
…разодрав на себе одежды… — См. прим. к Мф 26:65.Переклади
Современный (MDR)
Тогда первосвященник, разодрав свои одежды, сказал: "Зачем нам ещё свидетели?
National American Standard Bible
And tearing his clothes, the high priest said, "What further need do we have of witnesses?
Синодальный
Тогда первосвященник, разодрав одежды свои, сказал: на что еще нам свидетелей?
Огієнка
Роздер тоді первосвященик одежу свою та й сказав: „На що́ нам ще свідки потрібні?
Русского Библейского Общества
Первосвященник, разодрав на себе одежды, [59] сказал: «Зачем нам еще свидетели?
Турконяка
Архиєрей роздер на собі одяг і сказав: Навіщо потрібні нам свідки?