Коментарі

Лопухин

Терпеливо перенеся гибель имущества, Иов не мог удержаться, чтобы не выразить глубокого волнения ("встал", ср. Иона 3:6) и печали ("разодрал одежду", ср.

Переклади

Современный (MDR)

Услышав всё это, Иов разорвал на себе одежду и от скорби обрил себе голову. Затем упал на землю и стал молиться Богу:

National American Standard Bible

Then Job arose and tore his robe and shaved his head, and he fell to the ground and worshiped.

Синодальный

Тогда Иов встал и разодрал верхнюю одежду свою, остриг голову свою и пал на землю и поклонился

Огієнка

І встав Йов, і розде́р плаща́ свого́, й обстриг свою го́лову, та й упав на землю, і поклонився,

Русского Библейского Общества

Поднялся Иов, разодрал на себе одежду, остриг волосы и пал ниц на землю.

Турконяка

Отож Йов, вставши, роздер свою одіж і обстриг волосся голови і, впавши на землю, поклонився і сказав: