Коментарі
Лопухин
О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с...Лопухин
Под слугами здесь разумеются не те писцы, которые убоялись предсказаний Иеремии (16 ст.), а, вероятно, просто придворные.Русского Библейского Общества
…не разорвали на себе одежды! — Разрывание на себе одежд — знак траура.Переклади
Современный (MDR)
Услышав вести со свитка, царь Иоаким и его слуги не испугались и не разорвали в знак скорби на себе одежды.
National American Standard Bible
Yet the king and all his servants who heard all these words were not afraid, nor did they rend their garments.
Синодальный
И не убоялись, и не разодрали одежд своих ни царь, ни все слуги его, слышавшие все слова сии.
Огієнка
Та не злякалися й не роздерли своїх шат цар та всі його раби, що слухали всі ці слова́.
Русского Библейского Общества
И ни царь, ни его слуги, которые слышали все эти слова, не ужаснулись, не разорвали на себе одежды! [20]
Турконяка
І вони не жахнулися і не роздерли їхньої одежі, цар і його слуги, що слухали всі ці слова.