Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 14:43; Лк 22:47; Ин 18:3).Все синоптики повторяют выражение «один из двенадцати». Как будто...Мак-Артур
Иуда, один из двенадцати См. ст 14. Все четыре евангелиста так называют Иуду (Мк 14:10,43; Лк 22:47;Русского Библейского Общества
Мк 14:43-50; Лк 22:47-53; Ин 18:3-11Переклади
Современный (MDR)
И когда Он говорил это, появился Иуда, один из двенадцати. Его сопровождала толпа людей, вооружённых мечами и дубинками, посланных первосвященниками и старейшинами.
National American Standard Bible
And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came up, accompanied by a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
Синодальный
И, когда еще говорил Он, вот Иуда, один из двенадцати, пришел, и с ним множество народа с мечами и кольями, от первосвященников и старейшин народных.
Огієнка
І коли Він іще говорив, аж ось прийшов Юда, один із Дванадцятьо́х, а з ним люду багато від первосвящеників і старших наро́ду з мечами та ки́ями.
Русского Библейского Общества
И тут, когда Он еще говорил, появился Иуда, один из двенадцати, и с ним большая толпа с мечами и кольями, посланная старшими священниками и старейшинами.
Турконяка
Він ще говорив, як прийшов Юда, один із дванадцятьох, а з ним великий натовп з мечами та довбнями від архиєреїв і старшин народу.