Коментарі
Лопухин
Много велось рассуждений по поводу выражения «все народы». Какие народы? Христианские ли только, или и язычники, равно как и иудеи? Ориген прибавлял сюда еще и другие различия. «Недостаточно...Мак-Артур
овец Т.е. верующих (10:16; 10:16; Пс 78:13; Иез 34). Им дано место «по правую… сторону» –...Русского Библейского Общества
Иез 34:17Русского Библейского Общества
В Палестине днем овцы и козы паслись в одном стаде, но на ночь их разделяли.Переклади
Современный (MDR)
И тогда все народы соберутся перед Ним, и Он отделит их друг от друга, подобно тому как пастух отделяет овец от козлов.
National American Standard Bible
"And all the nations will be gathered before Him; and He will separate them from one another, as the shepherd separates the sheep from the goats;
Синодальный
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
Огієнка
І перед Ним усі наро́ди зберуться, і Він відді́лить одного від о́дного їх, як відділя́є вівчар овець від козлів.
Русского Библейского Общества
и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз. [134]
Турконяка
і зберуться перед Ним усі народи, і відділить їх один від одного, як пастух відділяє овець від козлів.