Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 10:3).С 16-го стиха начинается новый раздел. Связь этого раздела с предыдущим может заключаться в том, что Спаситель заговорил о людях, не принимавших...Мак-Артур
волков Это сравнение используется для обозначения лжепророков, которые преследуют истинных и ищут, как бы разрушить Церковь (ср. 7:15; 7:15;...Русского Библейского Общества
Лк 10:3Переклади
Современный (MDR)
"Помните, что посылаю вас, словно овец среди волков: так будьте мудры, как змеи, и простодушны, как голуби.
National American Standard Bible
"Behold, I send you out as sheep in the midst of wolves; therefore be shrewd as serpents, and innocent as doves.
Синодальный
Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.
Огієнка
Оце посилаю Я вас, як овець між вовки́. Будьте ж мудрі, як змі́ї, і невинні, як голу́бки.
Русского Библейского Общества
Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.
Турконяка
Ось я посилаю вас, як овець поміж вовків; отже, будьте мудрі, як змії, і невинні, як голуби.