Коментарі

Лопухин

(Ср. Мк 10:1; Лк 9:51; Ин 7:10).

Могут ли действительно эти три места служить параллелями

Мак-Артур

пределы Иудейские, Заиорданскою стороною Перея – название региона, находящегося прямо на востоке от реки Иордан. Формально она не была частью Иудеи, но территория, которой правил Ирод...

Русского Библейского Общества

Мк 10:1-12

Русского Библейского Общества

…за Иорданом. — Эта область к востоку от Иордана называлась Переей, через нее обычно шли в Иерусалим паломники, не желавшие проходить через Самарию.

Переклади

Современный (MDR)

Закончив говорить это, Иисус покинул Галилею и отправился в окрестности Иудеи за рекой Иордан.

National American Standard Bible

And it came about that when Jesus had finished these words, He departed from Galilee, and came into the region of Judea beyond the Jordan;

Синодальный

Когда Иисус окончил слова сии, то вышел из Галилеи и пришел в пределы Иудейские, за Иорданскою стороною.

Огієнка

І сталось, як Ісус закінчи́в ці слова́, то Він ви́рушив із Галілеї, і прибув до країни Юдейської, на то́й бік Йорда́ну.

Русского Библейского Общества

Когда Иисус закончил Свою речь, Он ушел из Галилеи и направился в земли Иудеи за Иорданом. [95]

Турконяка

Коли Ісус скінчив ці слова, Він вийшов з Галилеї і прибув до юдейських околиць, що за Йорданом.