Коментарі
Лопухин
Однако Господь, после того как Его братья ушли на праздник, и Сам отправился в Иерусалим, хотя и один, как будто тайно. Это изменение в принятом решении подало еще неоплатонику Порфирию повод...Мак-Артур
тайно Есть предположение, что Бог повелел Иисусу пойти в Иерусалим. В последний раз перед распятием Иисус покинул пределы Галилеи. То, что Он шел тайно, показывает максимальную свободу Его...Переклади
Современный (MDR)
После того как братья Его отправились на праздник, Он тоже направился туда же, но не открыто, а тайно.
National American Standard Bible
But when His brothers had gone up to the feast, then He Himself also went up, not publicly, but as it were, in secret.
Синодальный
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
Огієнка
Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, — не відкрито, але́ ніби по́тай.
Русского Библейского Общества
Но после того, как Его братья ушли на праздник, Иисус тоже пошел туда, только не открыто, а тайно.
Турконяка
Коли ж його брати пішли на свято, то й він пішов, але не явно, а наче потайки.