Коментарі
Лопухин
(Ср. Лк 10:13).В слове «горе» слышится скорбь, равно как и негодование. Греческое οὐαί переводится через «увы» вМак-Артур
Горе тебе, Хоразин!.. Вифсаида! Оба эти города находились близко к Капернауму, недалеко от северного побережья Галилейского моря.в Тире … Сидоне Это финикийские города на...Огієнка
Грецьке σάκκος — мішок, ц.сл. вретище. Це жалобний одяг у гебреїв, з сирового полотна. На знак жалоби голову посипали попелом.Русского Библейского Общества
Ис 23:1-18; Иез 26:1–28:26; Иоил 3:4-8; Ам 1:9-10; Зах 9:2-4Русского Библейского Общества
Хоразин и Вифсаида — города неподалеку от Капернаума.Русского Библейского Общества
…в Тире и в Сидоне… — Ветхозаветные пророки гневно обличали жителей этих городов за то, что они отвергали Бога и Его волю.Русского Библейского Общества
…покаялись. — Греческий глагол метаноэо (букв.: «менять образ мыслей») означает «отказываться от греха и обращаться к Богу». В знак раскаяния и сокрушения о своих грехах люди надевали...Переклади
Современный (MDR)
Он сказал: "Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вефсаида! Я говорю так, ибо, если бы чудеса, которые свершились в вас, произошли в Тире и Сидоне, их жители давно бы уже раскаялись и обрядились в рубище, посыпав головы свои пеплом.
National American Standard Bible
"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles had occurred in Tyre and Sidon which occurred in you, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Синодальный
горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
Огієнка
„Горе, тобі, Хоразі́не, горе тобі, Вефсаїдо! Бо коли б то в Ти́рі й Сидо́ні були відбули́ся ті чу́да, що сталися в вас, то давно б вони ка́ялися в волосяни́ці[49] та в по́пелі.
Русского Библейского Общества
«Горе тебе, Хоразин! [56] Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидо́не [57] свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись. [58]
Турконяка
Горе тобі, Хоразине, горе тобі, Витсаїдо: бо якби в Тирі й Сидоні сталися ті дива, які сталися у вас, вони давно були б покаялися у волосяниці та в попелі.