Коментарі
Лопухин
(См. Мф 26:17-19).«Когда заколали пасхального агнца». Это евангелист Марк прибавляет для того, чтобы точнее обозначить для своих читателей, христиан...Мак-Артур
опресноков Пасха и праздник опресноков были так тесно переплетены, что оба термина использовались равнозначно для ссылки на 8-дневное празднование, которое началось с Пасхи. Хотя здесь...Русского Библейского Общества
Мф 26:17-25; Лк 22:7-13, 21-23; Ин 13:21-30; Исх 12:14-20Русского Библейского Общества
…пасхального ягненка… — См. прим. к Мф 26:17.Переклади
Современный (MDR)
В первый день Праздника Пресных Хлебов, когда был принесён в жертву пасхальный ягнёнок, Его ученики сказали Ему: "Где Ты хочешь есть пасхальный ужин? Мы пойдём и всё приготовим".
National American Standard Bible
And on the first day of Unleavened Bread, when the Passover [lamb] was being sacrificed, His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare for You to eat the Passover?"
Синодальный
В первый день опресноков, когда закалали пасхального агнца, говорят Ему ученики Его: где хочешь есть пасху? мы пойдем и приготовим.
Огієнка
А першого дня Опрі́сноків, коли пасху приношено в жертву, сказали Йому Його учні: „Куди хочеш, щоб пішли й приготува́ли ми Тобі пасху спожити?“
Русского Библейского Общества
В первый день праздника Пресных Хлебов, когда приносят в жертву пасхального ягненка, [56] ученики спросили Иисуса: «Где Ты будешь есть пасхального ягненка? Скажи, мы пойдем и приготовим».
Турконяка
Першого дня Опрісноків, коли жертвували на пасху, говорять Йому Його учні: Де хочеш, щоб приготували ми пасху, щоб спожив ти?