Коментарі
Лопухин
(См. Мф 21:12-17).Согласно Евангелию Марка, изгнание из храма торгующих Господь совершил в понедельник, а не в воскресенье, как выходит по Евангелию Матфея...Мак-Артур
Иисус защищал Себя, обращаясь к Священному Писанию (см. пояснение к Мф 21:13), после того, как Его действия заставили толпу собраться.домом молитвы … для всех...Русского Библейского Общества
Ис 56:7; Иер 7:11Переклади
Современный (MDR)
Затем Он стал учить их, говоря:
"Не написано ли: "Мой дом будет называться домом молитвенным для всех народов"? А вы превратили его в логово разбойников".
National American Standard Bible
And He [began] to teach and say to them,
"Is it not written, 'My house shall be called a house of prayer for all the nations'? But you have made it a robbers' den."
Синодальный
И учил их, говоря:
не написано ли: «дом Мой домом молитвы наречется для всех народов»? а вы сделали его вертепом разбойников.
Огієнка
І Він їх навчав і казав їм: „Хіба не написано: „Дім Мій — бу́де домом молитви в наро́дів усіх“, ви ж із нього зробили „печеру розбійників!“
Русского Библейского Общества
Он учил их и говорил: «Разве не сказано в Писании:
„Мой храм называться будет домом молитвы для всех народов“?
А вы превратили его в разбойничий притон!»
А вы превратили его в разбойничий притон!»
Турконяка
Навчав їх і говорив їм: Хіба не написано, що
дім мій буде молитовним храмом для всіх народів? Ви ж його зробили печерою розбійників!