Коментарі
Лопухин
Иудеи слишком надеялись на свою безопасность, полагая, что Иегова не позволит разрушить Свой храм. Но безопасность эту Бог может обещать им только в случае их исправления. Теперь же, когда самый...Лопухин
Иудеи самый храм превратили в вертеп или пещеру, куда временно укрываются от преследования властей разбойники.Русского Библейского Общества
Мф 21:13; Мк 11:17; Лк 19:46Переклади
Современный (MDR)
Этот храм зовётся Моим именем. Разве он для вас не место, где прячутся разбойники? Я всё видел". Так говорит Господь.
National American Standard Bible
"Has this house, which is called by My name, become a den of robbers in your sight? Behold, I, even I, have seen [it]," declares the Lord.
Синодальный
Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.
Огієнка
Чи верте́пом розбійників став оцей дім, що Ім'я Моє кличеться в ньому, на ваших оча́х? І Я оце бачу, говорить Госпо́дь.
Русского Библейского Общества
Храм, который именем Моим осенен, вы считаете, стал притоном разбойничьим?! Я все это вижу! — говорит Господь. —
Турконяка
Бо підете до мого місця, що в Сило, де Я раніше там поселив моє імя, і побачите, що Я зробив йому від лиця зла мого народу Ізраїля.