Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 11:15-16; Лк 19:45).Точно определить здесь порядок рассказа четырех евангелистов очень трудно. Приблизительно это можно...Мак-Артур
выгнал Уже во второй раз Христос очистил храм от торговцев. Ин 2:14-16 описывает сходное происшествие, имевшее место в начале служения Христа. Но эти два...Русского Библейского Общества
Мк 11:15-19; Лк 19:45-48; Ин 2:13-16Русского Библейского Общества
…менял… — Во Дворе язычников менялись римские и греческие деньги на специальную монету, которой платилась храмовая подать.Переклади
Современный (MDR)
Иисус вошёл во двор храма и выгнал оттуда всех, кто занимался куплей и продажей в храме. Он опрокинул столы менял и скамьи торговцев голубями
National American Standard Bible
And Jesus entered the temple and cast out all those who were buying and selling in the temple, and overturned the tables of the moneychangers and the seats of those who were selling doves.
Синодальный
И вошел Иисус в храм Божий и выгнал всех продающих и покупающих в храме, и опрокинул столы меновщиков и скамьи продающих голубей,
Огієнка
Потому Ісус увійшов у храм Божий, і вигнав усіх продавців і покупців у храмі, і попереверта́в грошомінам столи, та осло́ни — продавцям голубів.
Русского Библейского Общества
Иисус пришел в Храм и выгнал оттуда всех, кто продавал и покупал в Храме, опрокинул столы менял [107] и скамьи торгующих голубями.
Турконяка
Ісус увійшов до храму і вигнав усіх, що продавали й купували в храмі; перекинув столи міняйлів і ослони тих, що продавали голубів,