Коментарі
Лопухин
О послании Господом 12 апостолов на проповедь евангелист Лука говорит, следуя Марку (Мк 6:7-13). У евангелиста Матфея наставления ученикам гораздо обширнее (Мак-Артур
ничего не берите Незначительные различия между Евангелиями от Матфея, Марка и Луки некоторых смущают. Матфей в 10:9; 10:9,10 и текст здесь...Русского Библейского Общества
Лк 10:4-11; Деян 13:51Переклади
Современный (MDR)
Он сказал им: "Не берите с собой в дорогу ничего: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни денег; возьмите только ту одежду, что на вас.
National American Standard Bible
And He said to them, "Take nothing for [your] journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not [even] have two tunics apiece.
Синодальный
И сказал им: ничего не берите на дорогу: ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни серебра, и не имейте по две одежды;
Огієнка
І промовив до них: „Не беріть нічо́го в дорогу: ані па́лиці, ані торби, ні хліба, ні срі́бла, ані майте по двоє убра́нь.
Русского Библейского Общества
«Ничего не берите в дорогу: ни посоха, ни котомки, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды, — сказал Он им. —
Турконяка
Сказав їм: Нічого не беріть на дорогу: ні палиці, ні торби, ні хліба, ні грошей, ні двох убрань не майте.