Коментарі
Лопухин
«Оттрясши на них прах от ног своих...» (Мф 10:14), в знак прекращения всякого общения.«Пошли в Иконию...» - на юго-восток от Антиохии Писидийской, плотно...Мак-Артур
оттрясши … прах от ног своих Неприязнь иудеев к язычникам простиралась столь далеко, что они даже не допускали, чтобы пыль языческой земли попала в Израиль. Поступок Павла и Варнавы...Русского Библейского Общества
Иконий — город во Фригии, на границе с Ликаонией, в 145 км от Антиохии Писидийской.Русского Библейского Общества
…отряхнув пыль с ног… — См. прим. к Мф 10:14.Переклади
Современный (MDR)
Павел и Варнава отряхнули пыль с ног своих на этих людей и пошли в Иконию.
National American Standard Bible
But they shook off the dust of their feet [in protest] against them and went to Iconium.
Синодальный
Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.
Огієнка
Вони ж, обтрусивши із ніг своїх порох на них, подалися в Іконі́ю.
Русского Библейского Общества
И тогда они, отряхнув пыль с ног, [99] ушли в Ико́ний. [100]
Турконяка
Вони, обтрусивши порох із ніг проти них, прийшли до Іконії.