Коментарі
Лопухин
(Ср. Мк 6:11; Лк 9:5; Лк 10:10-11).Согласно Элфорду, «торжественный» акт отрясения ног мог иметь два...Мак-Артур
послушает слов ваших Главным было проповедовать о том, что Царь пришел и Его Царствие близко. Проповедь была наиболее важным делом. Знамения и чудеса должны были лишь подкреплять...Русского Библейского Общества
Деян 13:51Русского Библейского Общества
Когда евреи возвращались из-за границы, они отряхивали пыль, приставшую к их одежде и обуви, в знак того, что очищаются от скверны язычников. Если этот жест был обращен к единоплеменникам, это...Переклади
Современный (MDR)
А если кто не принимает вас или не прислушивается к вашим словам, то уйдите из этого дома или города и отряхните его пыль со своих ног.
National American Standard Bible
"And whoever does not receive you, nor heed your words, as you go out of that house or that city, shake off the dust of your feet.
Синодальный
А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;
Огієнка
А як хто вас не прийме, і ваших слів не послу́хає, то, вихо́дячи з дому чи з міста того́, обтрусіть порох із ніг своїх.
Русского Библейского Общества
А кто вас не примет и ваших слов слушать не станет, то, уходя из этого дома или из этого города, даже пыль с ваших ног отряхните. [47]
Турконяка
І як хто не прийме вас, не послухає ваших слів, то, виходячи з дому чи з того міста, обтрусіть порох з ваших ніг.