Коментарі
Лопухин
Согласно Евангелию от Луки, только после наступления утра собирается синедрион, туда приводят и Христа. Где синедрион собрался - евангелист Лука не говорит.«Старейшины народа»...Мак-Артур
И как настал день Иначе «Как только настал день». Если слушание уголовного дела проводилось ночью, оно считалось незаконным, поэтому Синедрион покорно ожидал рассвета, чтобы вынести вердикт,...Русского Библейского Общества
Мф 26:59-66; Мк 14:55-64; Ин 18:19-21Переклади
Современный (MDR)
Когда настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и законники, и ввели Его в синедрион,
National American Standard Bible
And when it was day, the Council of elders of the people assembled, both chief priests and scribes, and they led Him away to their council [chamber,] saying,
Синодальный
И как настал день, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион,
Огієнка
А коли настав день, то зібралися старші наро́ду, первосвященики й книжники, і повели́ Його в синедріо́н свій,
Русского Библейского Общества
Когда наступил день, собрались старейшины народа, старшие священники и учителя Закона. Иисуса вывели и поставили перед Советом.
Турконяка
Як настав день, зібралася рада старшин народу, архиєреїв та книжників, повели його на свої збори,