Коментарі
Синодальный
«синедрион» – Верховное судилище.Лопухин
(Ср. Мк 14:55.)Слова «старейшины» нет в лучших кодексах, как и у Марка, рассказ которого сходен, но не буквален. Слово, вероятно, первоначально было поставлено...Мак-Артур
синедрион См. пояснение к Ин 3:1. Большой Синедрион, состоявший из 71-го члена под председательством первосвященника, являлся Верховным судом в Израиле. Они...Огієнка
Синедріо́н — сейм гебрейський, найвища влада церковна, судова й політична.Переклади
Современный (MDR)
Первосвященники вместе со всем советом пытались добиться лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
National American Standard Bible
Now the chief priests and the whole Council kept trying to obtain false testimony against Jesus, in order that they might put Him to death;
Синодальный
Первосвященники и старейшины и весь синедрион[1] искали лжесвидетельства против Иисуса, чтобы предать Его смерти,
Огієнка
А первосвященики та ввесь синедріо́н[99] шукали на Ісуса неправдивого свідчення, щоб смерть заподіяти Йому,
Русского Библейского Общества
Старшие священники и весь Совет добивались против Иисуса ложных показаний, чтобы вынести Ему смертный приговор.
Турконяка
Архиєреї [та старшини] і весь симедріон шукали фальшивого свідчення проти Ісуса, щоб заподіяти смерть Його.