Коментарі
Лопухин
Господь говорит, что и самого спора о первенстве между апостолами не должно бы подниматься. Искать возвышения над другими свойственно царям-язычникам, а апостолы должны стараться только о том,...Мак-Артур
служащий Ср. Мф 20:26-28. Очевидный намек на умывание их ног (см. пояснение к ст 24). Христос показывал пример такого уничижения Себя...Русского Библейского Общества
Мф 23:11; Мк 9:35Переклади
Современный (MDR)
Но вы не такие, как они; напротив: самый главный из вас должен быть как самый младший, а тот, кто правит, должен быть подобен тому, кто прислуживает.
National American Standard Bible
"But not so with you, but let him who is the greatest among you become as the youngest, and the leader as the servant.
Синодальный
а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий — как служащий.
Огієнка
Але не так ви: хто найбільший між вами, нехай буде, як менший, а начальник — як слуга,
Русского Библейского Общества
У вас же пусть будет не так! Пусть старший среди вас ведет себя как младший, а главный — как слуга.
Турконяка
Ви ж не так, але більший між вами хай буде як менший, і старший - як той, що служить.