Коментарі
Лопухин
Речь по поводу требования от Христа знамения с неба евангелист Лука в общем излагает сходно с Матфеем (см. Мф 12:39-42). О знамении Ионы пророка евангелист Лука...Мак-Артур
он ищет знамения См. пояснение к ст 16. Иисус всегда отказывался давать знамение по требованию. Он обращался к неверующим не посредством доказательств. См....Русского Библейского Общества
Мф 12:38-42Русского Библейского Общества
Иона был послан в Ниневию призвать ее раскаяться. См. также прим. к Мф 12:41.Переклади
Современный (MDR)
А так как народ всё прибывал, Он начал говорить: "Живущие сегодня - дурные люди. Они требуют знамения, но не будет им знамения, кроме знамения Ионы.
National American Standard Bible
And as the crowds were increasing, He began to say, "This generation is a wicked generation; it seeks for a sign, and [yet] no sign shall be given to it but the sign of Jonah.
Синодальный
Когда же народ стал сходиться во множестве, Он начал говорить: род сей лукав, он ищет знамения, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка;
Огієнка
А як люди збира́лися, Він почав промовляти: „Рід цей — рід лукавий: він ознаки шукає, та ознаки йому не дадуть, крім ознаки проро́ка Йо́ни.
Русского Библейского Общества
Все больше людей собиралось вокруг Иисуса. Он обратился к ним: «Как испорчено нынешнее поколение! Требуют знака, но не будет дано им знака, кроме знака Ио́ны. [83]
Турконяка
А як збиралися люди, почав говорити: Цей рід - лукавий: знаку шукає, та знак не дасться йому - хіба що знак [пророка] Йони.